前情提要…
恭喜你們
你們找到一個貨真價實的歐麥克人
你在沃坦人眼中只是一個掠食者 這就是他們對你的全部認知
歐麥克人不再以其他沃坦種族為食了
但這不關你們的事
我來找我女兒
好，這樣吧，我們的城鎮急需古崗石
我建議挖出來的古崗石我們五五分
我們出礦，你們出設備，大家雙贏
你不是殺人犯
你不知道那種感覺 不明白殺人會給你造成何等影響
我不希望你知道
怎麼回事？
我的槍卡住了
–那是誰？ –是沃坦集團的巡邏隊
妳願意殺了這個人類 來換取妳丈夫的性命嗎？
不！
阿拉克，在這個世上家人重於一切
我是克莉絲蒂的母親
–你可以依靠我 –真希望我能相信妳
琵拉爾？
不…！
琵拉爾！
嘿！請停車！她偷走了我兒子！
你們搭檔做間諜，替我打探消息
你們肯定在想我在打什麼壞主意 這個嘛，貝貝？
維安隊
“飛船開始崩塌，岩石如雨 紛紛墜下
“卡奇利號進入自毀模式
“傷重失血的諾倫無法自己逃出生天
“於是伊芮莎把他扛在肩上
“他滾燙的人類鮮血 和她的鮮血混在一起
“她把這個她稱之為父親的男人 帶到了安全的地方
“帶到了自由之地
“帶到了反抗市” 妳想看是吧？給妳啊，不！
我最喜歡的情節是妳把 地球共和國軍隊分割得七零八落
踩著他們的屍體往上走的部分
我才不在意，這本書就是垃圾
不行
爸爸還想看呢
剛才我們關了防護網，讓供給車隊進入
一輛車不知從哪裡冒出來，衝進大門
上面有沃坦集團的標記 他們直接朝城裡而來
車來了！
等我命令再開火
等等
別開槍！
你們這麼闖進來是想怎樣？
拜託，我的丈夫急需治療
我差點開槍打死妳
片名：地球異世界
我用刀捅了一個利貝拉塔人的脖子
不過他的叫聲還是引來了守衛
我們不得不穿過空地 朝車子那裡拼命奔跑
子彈從我們頭頂上飛過
我們能活著跑到車子那裡 真是個奇蹟
我拉著史塔瑪塔爾逃命，但阿拉克…
他失蹤了
我們找了一整晚，但天亮時
我們別無選擇，只能離開
我們只能向天神拉耶索祈禱
阿拉克和寶寶能找到回家的路
小心，別亂動
傷口會裂開的
他會沒事的
謝謝，醫生
我不是為了你才治療他的
你們知道沃坦集團的營地在哪嗎？
在柏丁山谷的某處
那裡距離反抗市只有半天車程
–他們有多少士兵？ –至少一百人
他們把我們的眼睛都矇住了
有人看見你當初是和拉菲麥考利 一起離城的
他在哪裡？
拉菲、克莉絲蒂和昆汀都死了
那些沃坦集團的豬玀
殘忍殺害了他們一家人
–所有人都被害了 –不
不可能
不！
武器不少啊
我身強力壯，多少都揹得動
我知道你很心痛
是嗎？
是的，我和麥考利一家相識已久
我來反抗市交的第一個朋友就是拉菲 克莉絲蒂小的時候我還照顧過她
可是我們不能不管城市 一心只為他們復仇
感謝妳的建議
我需要你去收集情報
查清敵軍行動、人數和武器裝備
然後完好無損地給我滾回來
別擔心
妳知道我們要去一群冷血殺人魔的 大本營吧
現在知道了
妳不會讓我失望吧
別問這種蠢問題
終於到家了
可是感覺不一樣了
–妳在檢查浴缸是否漏水嗎？ –兩位閣下
非常抱歉
沒關係，親愛的
確保供水沒問題也不錯
請問，你們找到阿拉克了嗎？
找到了
–他沒事吧？ –目前是
安蒂娜，去準備晚餐吧
–你為何告訴她阿拉克還活著？ –她向我們效忠了，可以信任她
我們誰也不能信
要是被發現我們是間諜 我們會被當做叛徒，處以死刑
拉姆塔克會殺了阿拉克
我們的孫子會變成孤兒
那要我割斷安蒂娜的喉嚨嗎？
這會讓妳高興嗎？
–安蒂娜！ –你真幼稚
請進來
我是專業的罪犯 我知道自己能信任誰
–閣下，有何吩咐？ –滾出去！
當初來到這座城市的我們 除了身上的衣服，一無所有
我做了所有必須做的事 來供養和保護這個家
我會繼續這麼做，哪怕沒有妳的幫助
親愛的，妳是又打算獨自沐浴
還是幫我進入這個該死的浴缸？
敵人肯定在附近
拉姆塔克的招牌做法
我們得埋葬他們
去幫我拿個鐵鏟
諾倫，小心！
老兄
你口渴嗎？我後車箱裡有滿滿一瓶酒
–你們沒事吧？ –目前是
樹林裡很危險
跟我來，開你們的車去我的小木屋
要是不想死就跟我來
只是想問妳在上面一切順利吧
很順利
妳有確定信號發射器藏好了？
當然有
記住，發往北邊的信號必須通暢無阻
別忘了通知他們諾倫正往他們那邊走
你顧好你那頭的事 我的事我會處理好
好吧
柏丁山谷 反抗市以西320公里處
那是我爸爸的？
曾經是
這是剛剛傳來的消息
你猜怎麼著，阿拉克
你父母一反我對他們的超低期待
成功建立了和我們的通訊聯繫
他們還警告說反抗市的維安隊長
正往這邊來，跟我說說這位維安隊長
我其實從沒見過他
我總是努力遠離麻煩
你這個古怪的蠢小子
我能看到你繼承了 聖傑利洛的一些高貴特徵
比如這有稜有角的下巴
高挺的鼻樑
但我發現你也繼承了你父親出身的 尤克利洛的愚蠢自大
兩個家族結合就生出你這樣的種
我原諒你這一回
重新開始，跟我說說那個維安隊長
他叫約書亞諾倫
約書亞諾倫？優勝美地的屠戮者？
沒錯
就是他
他是地球上最可怕的殺手
等他到了，他會扯斷你那噁心的脖子
我當時也在優勝美地
那裡有一個美麗的瀑布
約書亞諾倫屠殺了我的戰友後
那瀑布被沃坦人的鮮血染紅 血色數天不散
能再次見到他真是太好了
你們這兩位方舟獵人跑到 奧克拉荷馬最危險的地方來做什麼？
尋找剛才那些士兵的駐紮營地
你們在找沃坦集團？
你們活膩了嗎？
我以前就喜歡找刺激，誰知道呢？
集團巡邏隊暫時駐紮在帕拉哈斯山附近
那裡有黑莓 所以我會去碰碰運氣
為這賭上性命也太可笑了
–我可以幫你們指路 –非常感謝
妳的孩子醒了
嗨
幾個月前 我在堪薩斯州弗里曼撿到他
沃坦集團掃蕩了那裡
殺了所有男女老少
但他們沒發現這個小鬼，他倖存了下來
又冷又餓，連哭的力氣都沒有
他叫什麼？
我叫他小熊，他像熊一樣冬眠
這裡不適合養育嬰兒
我們回城的時候可以帶你們一起走
你們要去哪裡？
東邊的反抗市
反抗市？
我一直想去那裡
看看那座高大的拱門
我跟你們走吧
只要能找個溫暖的地方 有奶粉餵我的小熊
要我的命都行
用不著這樣
天一亮我們就出發 給妳，以防萬一
我不會讓你失望的
這徽章挺適合妳的
你在幹嘛？
我來拿回我車上的一些私人物品
這輛車是你從沃坦集團那裡偷來的 沃坦集團又是從地球共和國手裡偷的
它和這些武器一樣都是戰利品 歸城鎮所有
所以我才選了這輛車，我們逃走前
我看到沃坦士兵在往暗格裡裝東西
老實跟妳說吧
我的犯罪集團在我的長期缺席期間 變得支離破碎
這些武器會幫我重新建立起 我的大佬地位
聽著，我為你所經歷的一切感到遺憾
但要是沃坦集團攻擊我們
我們需要可支配的所有手槍、步槍 甚至彈弓都很重要
“滴水之恩當湧泉相報”
妳知道這句話的意思嗎？
你的口音太重，人類聽不太懂
維利監獄發生大屠殺的那天晚上
妳差點要被處死
是我救了妳的命 現在妳可以報答我的救命之恩了
我只求妳睜隻眼閉隻眼
–讓一下 –抱歉，我不能這麼做
再見，警官
達塔克
站住
妳不會開槍打一個背對妳的傷員吧？
我會
親愛的，妳太高尚，做不出這種事的
最後一次警告
那些對我呼來喝去的人 沒幾個有好下場
我太吃驚了
我一直覺得我們之間有種化學反應
閉嘴
往北走幾公里就到那座山了
有條小道通往那裡，但已經荒廢了
不認識路的人很難找對方向
最好還是讓我來開車，給我車鑰匙吧
這車變速器已經破舊不堪了 很難開到二檔以上
我的開車技術相當不錯
沒關係，我開就好
我再問一次
妳想要車鑰匙？得先殺了我
沒有製動器，那把槍開不了火
把它給我
拉菲麥考利的靴子，卡斯提混血兒
不是因迪金人也能猜出妳的身份
很高興見到妳，琵拉爾
這孩子是我僅剩的家人了
請把孩子給我
哪個？這個被妳綁架來的孩子？
是我救了這孩子
我不是罪犯
妳剛剛想殺了我，搶走我的車
因為我不信你，你也不信我
否則你不會給我一把不能用的槍
–我們扯平了！ –沒事了
請別銬住我
那個沃坦神父銬住我，嚴酷折磨我
我…這孩子需要…
過來！
再說廢話，我就用襪子堵住妳的嘴
我們要把你們都帶回反抗市 回去後我們再把賬算清楚
在那之前，好好在這裡休息一下
–不！ –把孩子給我
–給我抱孩子！ –嘿！
別殺她
我也沒打算殺她
好了，我們會回來找妳的
來吧，我們走
妳這是在做什麼？
我們不能丟下一個嬰兒不管
為什麼不能？
–他很樂意啊 –他是個嬰兒
那又如何？他又能去哪？
他是個嬰兒
妳要求真多
維安隊
–你好，達拉克 –亞曼達
之前我開車往反抗市走
看到地平線上的宏偉拱門時
我以為那代表避難所
以為我終於到家了
你們看到的，我身體上的每一處傷
都不如妳這位漂亮的小維安隊長
對我的不公平待遇讓我痛苦
真諷刺，妳真專業，亞曼達
你還有什麼要說的嗎？
我為那些槍付出了極大代價
被人折磨、羞辱
我兒子也可能死了
這些武器是我拿命換來的
我們武器庫裡裝滿了武器
你真以為那些槍是我把你關在這裡 一整晚的原因？
那是什麼原因？
妳還在為妳妹妹的事生氣
你不在的每一天
我都期待著聽到你或史塔瑪
最好你們兩人都死在荒原裡
在我最美的幻想中
你會被人慢慢折磨，痛苦地死去
但現在你回來了
而我要做出選擇
我可以讓你為肯雅的死付出代價
或者我們可以盡棄前嫌
只要你向我保證你會以反抗市為先
發誓你會把犯罪分子組織起來
為大家的共同利益而戰
保證你永遠不會跟我作對 或讓我後悔做出這個決定
我發誓會忠於反抗市及城中居民
用英語說
我發誓
–還好嗎？ –放他出來
鑑於我們達成的新共識 這些武器能幫我大忙
這不可能
這些武器會被安全保管在…
城市武器庫裡
幫我們贏得戰爭
就是要
這是給孩子玩的人類玩具
–妳如此年輕就會說歐麥克語 –說得不流利
我們上學時學過你們的古典文學
路丁的詩是我的最愛
“真理之光：你的親吻讓我超出自我
“別讓我在黑暗中枯萎”
–妳背得不錯 –啟蒙時代前，作為你們奴隸妓女的
卡斯提女性
現在卻能背誦你們的詩歌 沒想到吧？
是的，這是我們歷史上黑暗的一頁
幸虧我們成長了
進化了
其他人拒絕前進
他們小心提防著我們
但妳沒有
也許我也該小心提防
我幼時聽到的睡前故事中 歐麥克人被認為是
偉大的妖術師
傳說一個女孩要是遇見了歐麥克人
她會瘋狂愛上他 並在恐怖收割季中被掠走
從此消失得無影無蹤
但這只是童話故事，對吧？
這可不一定
我是艾克蘇圖拉茲台弗根
請問芳名？
史塔瑪
史塔瑪，妳來這裡買什麼？
一些給我丈夫用的止痛藥草
也許妳可以幫我買些東西
我在找一個人類叫做甜麵包的東西
人類喜歡吃這個
- 但… - 但什麼–
畢竟歐麥克人喜歡食肉
我覺得你們會喜歡更美味的東西吧
我還記得方舟
終於離開卡斯提星時的感受
如釋重負
確定我們不會被我們的太陽 烤焦的安心感
以及對新起點的期盼
我的族人也有著同樣的期盼 但這份期盼很快就破滅了
歐麥克的飛船發生了什麼事？
它們被人破壞了
我們的領袖告訴我們 你們的飛船設計上出了問題
你們的領袖撒了謊
沃坦集團派了破壞者
因迪金變形者來執行自殺任務
沃坦人擔心歐麥克人會從他們手中
奪走地球這個天堂
他們安裝了炸彈 從內部破壞了我們的飛船
但你們活了下來
我的飛船圖拉茲號很走運
爆炸發生時，我和我女兒在太空行走
我們的真空太空服保護了我們
我們修復了船體
船上的其他人卻因為 暴露在宇宙中而死
天神拉耶索啊
我很遺憾
所以你和你女兒是你們整個種族 唯一的倖存者？
我不知道，一旦我的飛船補充能源 修復好後，我會返回太空
如果還有倖存者 我會不惜一切代價找到他們
你不打算找沃坦人報仇？
報仇是我負擔不起的奢侈品
我的當務之急是挖古崗石
給飛船補給、修好它 然後重振我們一族
我一度非常蔑視人類
這些粉臉外星人對待我們 像對待畜生一樣
把我們安置在難民營裡 讓我們餓肚子、生病
但現在妳好像什麼也沒發生過一樣 坐在他們旁邊吃吃喝喝，為何？
我愛上了一個人類
也許他們身上有很多 需要我們去瞭解的地方
我可以指導你
教你他們的文化
他們有一百多人
十六輛汽車
甚至還有一些佛吉人
不妙啊
–怎麼了？ –他們有個破網器
遠距離沃坦科技大砲
用來炸穿防護網
好了
我們走吧
我們必須提醒亞曼達
–我們必須炸毀那玩意 –我們只負責偵察
本來是
這裡有六顆手榴彈
我溜進營地裡 把它們固定到那輛坦克上
妳用這個掩護我
我去吧
–為什麼？ –要是他們看見人類
會立即拉響警報，我更容易混進去
和這個無關嗎？妳是不想開槍吧？
你的槍法比我好
我跑得比你快
乖女兒，慢慢來
有事嗎？
閉嘴，小不點
繼續睡覺，好嗎？晚安
好了
就是這樣
快點搞定吧
注意！有入侵者！
怎麼回事？
發生了什麼事？
待在那裡別動
–你以為我會怕你？ –後退
你不能開槍打這個可憐孩子的外婆
–至少不能當著他的面開槍 –小孩子恢復力驚人
約書亞諾倫！
–伊芮莎 –你在哪裡？
派個孩子來做這麼危險的工作？
你算什麼屠戮者？
你就是塊叉燒！
別躲了
否則我就讓你見識 什麼是真正的屠戮者
我是屠戮者…
–這裡是什麼地方？ –土爾沙
我是土爾沙的屠戮者！
伊芮莎！
來吧，殺了我，我死而無憾
快點，妳在等什麼？殺了他
妳在猶豫嗎？
我必須承認，我很驚訝
快點
不…
密西西比兩步舞，好吧
你們這群廢物竟然沒發現這輛車？
–你不該把小熊交給他們 –他們是他的祖父母
琵拉爾也是
–你覺得她死了嗎？ –不能百分百肯定
但只要她還在外面遊蕩 這孩子就是安全的
至少直到拉姆塔克到來前是安全的
別說了
妳抓住了他
他是這場攻擊的最高指揮
要是妳沒有臨陣退縮 拉姆塔克現在就已經是一具屍體了
反抗市會安全很多
我們在打仗，乖女兒 而妳變成了一個不可靠的搭檔
約書亞諾倫
–怎麼了？ –閣下，達塔克和史塔瑪
–傳來消息 –希望是好消息
他們成功在城裡武器庫裡
安裝了慘叫蟲武器
城裡的軍火全部被毀了
這消息還不夠好
我要約書亞諾倫知道 事情不會這麼輕易結束
我要屠戮者和他那個令人厭惡的城市
永遠不會忘記我這個人
給他們點顏色看看
那邊傳來了什麼指令？
怎麼了？上面說了什麼？
那個瘋子想要我們做什麼？
他要我們炸掉聖路易拱門
翻譯：鄭偉